Modüller
İngilizce İlaç Etiketi: Yabancı Hastaya Kullanım Tarifi
ilaçtarif® tarif etiketini İngilizce basar. Örnek etiketin dört satırı, Türkçe karşılıkları ve hangi hastada İngilizce etiketin işe yaradığı.
ilaçtarif® tarif etiketini İngilizce basabilir. İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi İngilizce hazırdır; eczacı Reçete ya da Elden Etiket ekranında dili İngilizce seçer ve etiket 60×40 mm sarı termal etikete basılır. Etiket dört bilgi taşır: hasta adı soyadı, ilaç adı, hekimin önerdiği doz ve kullanım şekli. Çeviriyi eczacı yapmaz.
Eczaneye gelen yabancı hastaların ana dili çok çeşitlidir, ama birçoğunun okuyabildiği ortak bir dil vardır: İngilizce. Üniversite şehirlerinde yabancı öğrenciler, turistik bölgelerde tatilciler, sağlık için gelen hastalar tarifi çoğu zaman İngilizce okuyabilir. ilaçtarif® aynı tarifi İngilizce basar ve kullanım bilgisi kutunun üzerinde hastayla birlikte eve gider.
İngilizce etiketin dört satırı
Sitenin ana sayfasındaki örnek etiketin İngilizce hali:
HASTA ADI SOYADI
İLAÇ ADI
DOSE: 1 TABLET ONCE A WEEK
DRINK WITH 1 CUP OF WATER HALF AN HOUR BEFORE BREAKFAST. DO NOT LIE DOWN FOR HALF AN HOUR AFTER TAKING THE MEDICINE! DO NOT TAKE WITH MILK OR DAIRY PRODUCTS!
Satırların Türkçe örnekteki karşılıkları:
| Satır | İngilizce örnek | Türkçe örnek |
|---|---|---|
| 1. Hasta adı soyadı | HASTA ADI SOYADI | HASTA ADI SOYADI |
| 2. İlaç adı | İLAÇ ADI | İLAÇ ADI |
| 3. Doz | DOSE: 1 TABLET ONCE A WEEK | DOZ: HAFTADA 1 KEZ, 1 TABLET |
| 4. Kullanım şekli | DRINK WITH 1 CUP OF WATER HALF AN HOUR BEFORE BREAKFAST… | SABAH KAHVALTIDAN YARIM SAAT ÖNCE, 1 BARDAK SU İLE İÇİLİR… |
İlk iki satır örnekte yer tutucudur; gerçek etikette eczacının girdiği hasta adı ve ilacın adı yer alır. Bu metin sitenin örnek etiketidir, belirli bir ilacın tarifi değildir. Gerçek etikette doz her zaman hekimin belirlediği şekildedir.
Hangi hastada işe yarar?
İngilizce etiket iki durumda öne çıkar. Birincisi hastanın ana dili İngilizce olduğunda. İkincisi, hastanın ana dili ne Türkçe ne de programdaki diğer dillerden biri olduğunda ama İngilizce okuyabildiğinde. Bu ikinci durumda kısa bir soru yeterlidir: hangi dili okuyabiliyor? Ana dili Arapça ya da Rusça olan bir hasta için Arapça ya da Rusça etiket daha doğru olabilir.
Etiketin değeri evde ortaya çıkar. İlacı kullanacak kişi her zaman eczaneye gelen kişi değildir; tezgâhtaki konuşmayı duymamış biri için tek bilgi kaynağı kutunun üzerindeki yazıdır. Telefondaki çeviri ekranı kapanır, etiket kutuda kalır.
Dört bilgi kuralı İngilizcede de geçerli
TİTCK'nın 24.10.2024 tarihli yazısı, eczanede kutuya yapıştırılan bilgilendirme etiketinde dört bilgi ister: hasta adı soyadı, ilaç adı, hekim tarafından önerilen doz ve kullanım şekli. Bu bilgiler ilacın güncel onaylı KÜB ve kullanma talimatıyla uyumlu olmalı, etiket ambalaj bilgilerini ve Braille yazıyı kapatmamalıdır. İngilizce etikete ilacın ne için kullanıldığı (endikasyon) ya da genel uyarı cümleleri eklenmez; bunlar kutuda ve kullanma talimatında zaten vardır. Ayrıntılar tarif etiketine ne yazılır yazısında.
Nasıl basılır?
İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi İngilizce hazırdır; eczanelerde en çok satılan ilaç dışı ürünlerin tarifi de İngilizce bulunur. Reçete Medula'dan geldiğinde ya da tek ürün için Elden Etiket ekranında araç çubuğundaki dil seçiminden İngilizceyi seçer, etiketi basarsınız. Dört dilin nasıl çalıştığı çoklu dil sayfasında.
Tezgâhta işe yarayan birkaç kısa İngilizce cümleyi ve sık yapılan hataları yabancı hastaya ilaç nasıl tarif edilir yazısında topladık.
ilaçtarif®’i ücretsiz deneyin
Barkodu okutun; hasta adı soyadı, ilaç adı, hekimin önerdiği doz ve kullanım şekli 60×40 mm sarı termal etikete basılsın.
Sık sorulanlar
Hasta İngilizce konuşuyor ama ana dili başka; hangi dili seçmeliyim?
Hastaya hangi dili okuyabildiğini sorun. Ana dili Arapça ya da Rusça ise o dilde etiket basmak daha iyi olabilir; dört dilin hepsi aynı tarifi taşır.
İngilizce etikette ilacın ne için kullanıldığı yazar mı?
Hayır. TİTCK'nın 24.10.2024 tarihli yazısına göre etikette yalnızca hasta adı soyadı, ilaç adı, hekimin önerdiği doz ve kullanım şekli yer alır. Bu kural her dilde aynıdır.
İlgili sayfalar
- Yabancı Dilde İlaç Etiketi: Arapça, İngilizce, Rusçailaçtarif® tarif etiketini dört dilde basar. İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi Türkçe, Arapça, İngilizce ve Rusça hazırdır; dili eczacı seçer.
- Arapça İlaç Etiketi: Kullanım Talimatı Kutunun Üzerindeilaçtarif® tarif etiketini Arapça ve sağdan sola basar. Örnek etiketin dört satırı, Türkçe karşılıkları ve teslimden önce kontrol edilecekler.
- Rusça İlaç Etiketi: Kullanım Tarifi Kiril Harfleriyleilaçtarif® tarif etiketini Rusça basar. Örnek etiketin dört satırı Kiril harfleriyle, Türkçe karşılıkları ve kutuya yapıştırmadan önce kontrol edilecekler.
- Medula Reçetesinden Etiket: Chrome Eklentisiyle Tek Tıkilaçtarif® Chrome eklentisi Medula reçete sayfasına bir düğme ekler. Tek tıkla reçete programa gelir, Reçete ekranı tarif etiketlerini hazırlar.
- Yabancı hastaya ilaç nasıl tarif edilir?
- Tarif etiketine ne yazılır? TİTCK'nın 2024 yazısı
- Ana sayfadaki dört dilde örnek etiket
Kaynaklar
- Antalya Eczacı Odası, Eczanede Kullanılan İlaç Tarif Etiketleri Hakkında (TİTCK'nın 24.10.2024 tarihli yazısı): www.antalyaeo.org.tr