Modüller
Yabancı Dilde İlaç Etiketi: Arapça, İngilizce, Rusça
ilaçtarif® tarif etiketini dört dilde basar. İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi Türkçe, Arapça, İngilizce ve Rusça hazırdır; dili eczacı seçer.
ilaçtarif® aynı tarifi Türkçe, Arapça, İngilizce ya da Rusça olarak 60×40 mm sarı termal etikete basar. İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi bu dört dilde hazırdır; eczanelerde en çok satılan ilaç dışı ürünlerin tarifi de dört dilde bulunur. Eczacı dili Reçete ya da Elden Etiket ekranının araç çubuğundan seçer. Her dilde etiket aynı dört bilgiyi taşır.
Türkçe okumayan hastaya ilacın nasıl kullanılacağını tezgâhta anlatmak bir şeydir, hastanın bunu evde hatırlaması başka bir şey. ilaçtarif® aynı tarifi dört dilde basar: Türkçe, Arapça, İngilizce ve Rusça. Hasta kullanım bilgisini kutunun üzerinde, okuyabildiği dilde görür.
Hangi tarifler hazır?
- İlaçlar. İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi dört dilde hazırdır.
- İlaç dışı ürünler. OTC ürün veritabanında eczanelerde en çok satılan ürünlerin tarifi dört dilde bulunur; eczacıların isteğiyle yeni ürünler eklenir.
Tarifler prospektüs bilgilerine sadık kalınarak, halkın anlayabileceği bir dille eczacılar tarafından hazırlanır ve bulut sunucularından anlık olarak gelir. Dört dildeki etiket aynı kaynaktan çıkar; bir tarif güncellendiğinde değişiklik eczaneye hemen yansır. Çeviriyi tezgâhta siz yapmazsınız.
Dil nasıl seçilir?
Reçete ve Elden Etiket ekranlarının araç çubuğunda bayrakla birlikte bir dil seçimi bulunur (varsayılan "Türkçe"). Hastanın dilini seçer, etiketi basarsınız. Arapça seçildiğinde etiket sağdan sola yazılır.
Hangi dili seçmeli?
Hastanın konuştuğu dil ile okuyabildiği dil her zaman aynı değildir. Tezgâhta İngilizce anlaşan bir hasta Arapça ya da Rusça okumayı tercih edebilir; ana dili programdaki dillerden biri olmayan bir hasta ise İngilizce etiketi okuyabilir. Bu yüzden en kısa yol hastaya sormaktır. Hastanın yanında Türkçe bilen bir yakını varsa, tarifi ona Türkçe de anlatmak evde ilacı veren kişinin işini kolaylaştırır.
Dillerin her biri için ayrı bir sayfa hazırladık:
- Arapça ilaç etiketi: sağdan sola yazım ve kontrol
- İngilizce ilaç etiketi: ortak dil olarak İngilizce
- Rusça ilaç etiketi: Kiril harfli etiketi Rusça bilmeden kontrol etmek
Dört dilde aynı dört bilgi
Hangi dilde basılırsa basılsın etiket aynı dört bilgiyi taşır: hasta adı soyadı, ilaç adı, hekimin önerdiği doz ve kullanım şekli. Bu, TİTCK'nın 24.10.2024 tarihli yazısında eczanede kutuya yapıştırılan bilgilendirme etiketleri için saydığı listedir. Yazı dil konusunda bir şey söylemez; içerik kuralı her dilde aynıdır.
Ana sayfadaki örnek etiketin doz satırı dört dilde şöyle görünür:
| Dil | Örnek doz satırı |
|---|---|
| Türkçe | DOZ: HAFTADA 1 KEZ, 1 TABLET |
| Arapça | الجرعة: قرص واحد مرة في الأسبوع |
| İngilizce | DOSE: 1 TABLET ONCE A WEEK |
| Rusça | ДОЗА: 1 ТАБЛЕТКА РАЗ В НЕДЕЛЮ |
Bu satırlar sitenin örnek etiketinden alınmıştır, belirli bir ilacın tarifi değildir. Gerçek etikette doz her zaman hekimin belirlediği şekildedir. Her dilin örnek etiketi yukarıdaki dil sayfalarında satır satır yer alır.
Etiketi teslim etmeden önce
Yabancı dildeki etiketi kutuya yapıştırmadan önce bir kez bakın: doğru dil mi basılmış, hasta adı doğru yazılmış mı? Hastaya etiketi gösterip okuyabildiğini görmek, "anladım" demesinden daha güvenilirdir. Etiket sözlü anlatımın yerini almaz; onu evde tamamlar.
Tezgâhta dil engeliyle ilgili pratik öneriler ve sık yapılan hatalar için yabancı hastaya ilaç nasıl tarif edilir yazısını okuyabilirsiniz. Listede olmayan bir ürün için kendi tarifinizi Kişisel Tarif ile eklersiniz.
ilaçtarif®’i ücretsiz deneyin
Barkodu okutun; hasta adı soyadı, ilaç adı, hekimin önerdiği doz ve kullanım şekli 60×40 mm sarı termal etikete basılsın.
Sık sorulanlar
Hangi ilaçların tarifi yabancı dilde hazır?
İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi Türkçe, Arapça, İngilizce ve Rusça hazırdır. İlaç dışı ürünlerde eczanelerde en çok satılan ürünlerin tarifi dört dilde bulunur ve istek üzerine yeni ürünler eklenir.
Yabancı dildeki etiket TİTCK'nın dört bilgi kuralına uyar mı?
TİTCK'nın 24.10.2024 tarihli yazısı etiketin diline değil içeriğine dair bir kural koyar. Yabancı dildeki etikette de aynı dört bilgi yer alır: hasta adı soyadı, ilaç adı, hekimin önerdiği doz ve kullanım şekli.
Çeviriyi eczacı mı yapıyor?
Hayır. Tarifler dört dilde hazır olarak buluttan gelir; eczacı yalnızca dili seçer, hasta adını ve hekimin belirlediği dozu kontrol eder.
İlgili sayfalar
- Arapça İlaç Etiketi: Kullanım Talimatı Kutunun Üzerindeilaçtarif® tarif etiketini Arapça ve sağdan sola basar. Örnek etiketin dört satırı, Türkçe karşılıkları ve teslimden önce kontrol edilecekler.
- İngilizce İlaç Etiketi: Yabancı Hastaya Kullanım Tarifiilaçtarif® tarif etiketini İngilizce basar. Örnek etiketin dört satırı, Türkçe karşılıkları ve hangi hastada İngilizce etiketin işe yaradığı.
- Rusça İlaç Etiketi: Kullanım Tarifi Kiril Harfleriyleilaçtarif® tarif etiketini Rusça basar. Örnek etiketin dört satırı Kiril harfleriyle, Türkçe karşılıkları ve kutuya yapıştırmadan önce kontrol edilecekler.
- Elden Etiket: Tek Ürün İçin Hızlı İlaç Tarif EtiketiElden Etiket ekranında ilaç adına göre arama, hasta adı, barkod veya karekod, adet, periyot ve doz alanları ile 2×1 ve 3×1 kısayolları bulunur.
- Kişisel Tarif: Dilediğiniz Barkoda Kendi TarifinizKişisel Tarif ile istediğiniz barkoda kendi tarifinizi yazar ya da hazır tarifi eczanenize göre değiştirirsiniz. Tarifleriniz bulutta saklanır.
- Yabancı hastaya ilaç nasıl tarif edilir?
- Tarif etiketine ne yazılır? TİTCK'nın 2024 yazısı
- Ana sayfadaki dört dilde örnek etiket
Kaynaklar
- Antalya Eczacı Odası, Eczanede Kullanılan İlaç Tarif Etiketleri Hakkında (TİTCK'nın 24.10.2024 tarihli yazısı): www.antalyaeo.org.tr