Modüller
Arapça İlaç Etiketi: Kullanım Talimatı Kutunun Üzerinde
ilaçtarif® tarif etiketini Arapça ve sağdan sola basar. Örnek etiketin dört satırı, Türkçe karşılıkları ve teslimden önce kontrol edilecekler.
ilaçtarif® tarif etiketini Arapça olarak basabilir. İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi Arapça hazırdır; eczacı Reçete ya da Elden Etiket ekranında dili Arapça seçer, etiket 60×40 mm sarı termal etikete sağdan sola basılır. Etiket Türkçedeki gibi dört bilgi taşır: hasta adı soyadı, ilaç adı, hekimin önerdiği doz ve kullanım şekli.
Arapça okuyan bir hastaya ilacın kullanımını tezgâhta el işaretleri ve birkaç kelimeyle anlatmak mümkündür. Evde ise hastanın elinde Türkçe bir kutu ve Türkçe bir prospektüs kalır. ilaçtarif® aynı tarifi Arapça basar; kullanım bilgisi kutunun üzerinde, hastanın okuyabildiği dilde durur.
Arapça etiketin dört satırı
Sitenin ana sayfasındaki örnek etiketin Arapça hali şöyledir:
HASTA ADI SOYADI
İLAÇ ADI
الجرعة: قرص واحد مرة في الأسبوع
اشربه مع كوب واحد من الماء قبل الإفطار بنصف ساعة. لا تستلقي لمدة نصف ساعة بعد تناول الدواء! لا تستهلك الحليب ومشتقاته!
Satırların Türkçe örnekteki karşılıkları:
| Satır | Arapça örnek | Türkçe örnek |
|---|---|---|
| 1. Hasta adı soyadı | HASTA ADI SOYADI | HASTA ADI SOYADI |
| 2. İlaç adı | İLAÇ ADI | İLAÇ ADI |
| 3. Doz | الجرعة: قرص واحد مرة في الأسبوع | DOZ: HAFTADA 1 KEZ, 1 TABLET |
| 4. Kullanım şekli | اشربه مع كوب واحد من الماء قبل الإفطار بنصف ساعة… | SABAH KAHVALTIDAN YARIM SAAT ÖNCE, 1 BARDAK SU İLE İÇİLİR… |
İlk iki satır örnekte yer tutucudur; gerçek etikette eczacının girdiği hasta adı ve ilacın adı basılır. Doz ve kullanım şekli satırları Arapçadır. Bu metin sitenin örnek etiketidir, belirli bir ilacın tarifi olarak okunmamalıdır. Gerçek etikette doz her zaman hekimin belirlediği şekildedir.
Dört bilgi, Arapçada da
TİTCK'nın 24.10.2024 tarihli yazısı, eczanede kutuya yapıştırılan bilgilendirme etiketinde hasta adı soyadı, ilaç adı, hekim tarafından önerilen doz ve kullanım şekli dışında bilgiye yer verilmemesini ister. Bu bilgilerin ilacın güncel onaylı KÜB ve kullanma talimatıyla uyumlu olmasını, etiketin de ambalaj bilgilerini ve Braille yazıyı kapatmamasını şart koşar. Yazı etiketin dili hakkında bir şey söylemez; Arapça etiket de aynı dört bilgiyle sınırlıdır. Ayrıntılar tarif etiketine ne yazılır yazısında.
Hangi ilaçlarda hazır?
İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi Arapça hazırdır. İlaç dışı ürünlerde eczanelerde en çok satılan ürünlerin tarifi Arapça da bulunur; istek üzerine yeni ürünler eklenir. Dili Reçete ya da Elden Etiket ekranının araç çubuğundan seçersiniz. Dört dilin nasıl çalıştığını çoklu dil sayfasında anlattık.
Teslimden önce üç kontrol
- Yön. Arapça satırlar sağdan sola akar. Etiketin doğru dilde ve eksiksiz basıldığını kutuya yapıştırmadan önce görün.
- Ad. Hastanın adını pasaportundaki ya da reçetedeki gibi yazın. Evde birden fazla kişinin ilacı varsa kutular böyle karışmaz.
- Okuma. Etiketi hastaya gösterin. Okuyabildiğini görmek, başını sallamasından daha güvenilirdir. Hastanın yanında Türkçe bilen bir yakını varsa tarifi ona da anlatın.
Tezgâhta dil engeliyle ilgili daha fazla öneri için yabancı hastaya ilaç nasıl tarif edilir yazısını okuyabilirsiniz. Aynı etiketin İngilizce ve Rusça hallerini İngilizce ilaç etiketi ve Rusça ilaç etiketi sayfalarında bulabilirsiniz.
ilaçtarif®’i ücretsiz deneyin
Barkodu okutun; hasta adı soyadı, ilaç adı, hekimin önerdiği doz ve kullanım şekli 60×40 mm sarı termal etikete basılsın.
Sık sorulanlar
Arapça tarifi eczacının çevirmesi gerekir mi?
Hayır. İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi Arapça olarak hazır gelir. Eczacı dili seçer, hasta adını ve hekimin belirlediği dozu kontrol eder.
Arapça etikette hangi bilgiler yer alır?
Türkçe etiketteki dört bilginin aynısı: hasta adı soyadı, ilaç adı, hekimin önerdiği doz ve kullanım şekli. TİTCK'nın 24.10.2024 tarihli yazısı bu dört bilgi dışında bilgiye yer verilmemesini istiyor.
Arapça etiket yazıcıda düzgün çıkıyor mu?
Etiket sağdan sola basılır. Yapıştırmadan önce bir kez bakıp doğru dilin ve hasta adının basıldığını kontrol etmenizi öneririz.
İlgili sayfalar
- Yabancı Dilde İlaç Etiketi: Arapça, İngilizce, Rusçailaçtarif® tarif etiketini dört dilde basar. İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi Türkçe, Arapça, İngilizce ve Rusça hazırdır; dili eczacı seçer.
- İngilizce İlaç Etiketi: Yabancı Hastaya Kullanım Tarifiilaçtarif® tarif etiketini İngilizce basar. Örnek etiketin dört satırı, Türkçe karşılıkları ve hangi hastada İngilizce etiketin işe yaradığı.
- Rusça İlaç Etiketi: Kullanım Tarifi Kiril Harfleriyleilaçtarif® tarif etiketini Rusça basar. Örnek etiketin dört satırı Kiril harfleriyle, Türkçe karşılıkları ve kutuya yapıştırmadan önce kontrol edilecekler.
- Elden Etiket: Tek Ürün İçin Hızlı İlaç Tarif EtiketiElden Etiket ekranında ilaç adına göre arama, hasta adı, barkod veya karekod, adet, periyot ve doz alanları ile 2×1 ve 3×1 kısayolları bulunur.
- Yabancı hastaya ilaç nasıl tarif edilir?
- Tarif etiketine ne yazılır? TİTCK'nın 2024 yazısı
- Ana sayfadaki dört dilde örnek etiket
Kaynaklar
- Antalya Eczacı Odası, Eczanede Kullanılan İlaç Tarif Etiketleri Hakkında (TİTCK'nın 24.10.2024 tarihli yazısı): www.antalyaeo.org.tr