Sorular
İlaç kullanım talimatı İngilizce nasıl yazılır?
"Günde 2 kez", "aç karnına", "bol su ile" İngilizcede nasıl yazılır? Yabancı hastaya etikette ve tezgâhta kullanılabilecek kalıplar ve dikkat edilecekler.
İngilizce talimatta sıklık kalıplarla yazılır: günde 1 kez "once a day", günde 2 kez "twice a day", günde 3 kez "three times a day", haftada 1 kez "once a week". "Aç karnına" (on an empty stomach) yazarken süreyi de belirtin; İngiltere'de bu ifade yemekten bir saat önce ya da iki saat sonra demektir. Doz, hekimin belirlediği dozdur.
Yabancı bir hasta tezgâha geldiğinde en çok zorlanılan şey dozu ve zamanlamayı doğru aktarmaktır. İngilizce talimatın kalıpları aslında az ve tekrar edicidir. Aşağıdaki tablolar etikette ya da tezgâhta kullanılabilecek temel kalıpları toplar. Hangi doz ve hangi kullanım şekli olacağı ise her dilde aynı kurala bağlıdır: doz hekimin reçetede belirlediği dozdur, kullanım şekli ilacın onaylı kullanma talimatıyla uyumlu olmalıdır.
Doz ve sıklık
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Günde 1 kez | Once a day |
| Günde 2 kez | Twice a day |
| Günde 3 kez | Three times a day |
| Günde 4 kez | Four times a day |
| 12 saatte bir | Every 12 hours |
| 8 saatte bir | Every 8 hours |
| Haftada 1 kez | Once a week |
| Her sabah | Every morning |
| Yatmadan önce | At bedtime |
| Gerektiğinde | When required |
Dozun kendisi sayı ve birimle yazılır: "1 tablet", "2 capsules", "5 ml". Ana sayfadaki örnek etiketteki İngilizce satır da bu biçimdedir: "DOSE: 1 TABLET ONCE A WEEK".
Bir uyarı: Türkçede "2×1" yazımı tezgâhta herkesin bildiği bir kısaltmadır ama yabancı hasta için bir anlam taşımaz. İngilizce etikette "1 tablet twice a day" gibi açık yazın.
Zamanlama ve kullanım şekli
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Aç karnına | On an empty stomach (saatle birlikte yazın) |
| Yemekten yarım saat önce | Half an hour before a meal |
| Yemekle birlikte | With food |
| Yemekten sonra | After a meal |
| Bir bardak su ile | With a glass of water |
| Çiğnemeden yutunuz | Swallow whole, do not chew |
| Kullanmadan önce çalkalayınız | Shake well before use |
| Haricen kullanılır | For external use only |
"Aç karnına" kendi içinde bir süre taşımaz; yemekten ne kadar önce ya da sonra olduğu ayrıca söylenmezse herkes kendi bildiği gibi anlar. İngiltere'de eczacıların kullandığı BNF uyarı etiketlerinde "on an empty stomach" ifadesi "yemekten bir saat önce ya da yemekten iki saat sonra" diye açıklanır. Hastanın kafasında başka bir süre olabilir. Bu yüzden kullanma talimatında belirli bir süre yazıyorsa onu doğrudan yazmak daha güvenlidir: "half an hour before breakfast" gibi.
Etikette ne olmalı?
TİTCK'nın 24.10.2024 tarihli yazısı, eczanede kutuya yapıştırılan bilgilendirme etiketinde dört bilgiyi sayar: hasta adı soyadı, ilaç adı, hekimin önerdiği doz ve kullanım şekli. Yazı dil konusunda bir şey söylemez; içerik kuralı her dilde aynıdır. İngilizce etikette de genel uyarılar, ilacın ne için kullanıldığı ya da eczane bilgisi yer almaz. Bunlar tezgâhta sözlü olarak anlatılır.
Tezgâhta işe yarayan birkaç cümle
- "How many times a day did your doctor tell you?" Hekim size günde kaç kez dedi?
- "Please keep the box and the leaflet." Lütfen kutuyu ve prospektüsü saklayın.
- "The instructions are on this label." Talimat bu etikette yazıyor.
Kısa cümle kurmak, sayıları parmakla da göstermek ve anlatırken etiketi işaret etmek tezgâhta işinizi kolaylaştırır. Daha geniş bir anlatım için yabancı hastaya ilaç nasıl tarif edilir yazısına bakabilirsiniz.
Hazır İngilizce tarif
ilaçtarif®'te İTS'de kayıtlı ilaçların tarifleri Türkçe, İngilizce, Arapça ve Rusça hazırdır; dili seçip etiketi hastanın dilinde basarsınız. Doz yine hekimin belirlediği şekilde eczacı tarafından girilir. Ayrıntılar İngilizce ilaç etiketi ve çoklu dil sayfalarında.
ilaçtarif®’i ücretsiz deneyin
Barkodu okutun; hasta adı soyadı, ilaç adı, hekimin önerdiği doz ve kullanım şekli 60×40 mm sarı termal etikete basılsın.
Sık sorulanlar
İlacın adını İngilizceye çevirmeli miyim?
Hayır. Etikette ilacın kutudaki adı yazılır. Aynı etken madde başka ülkede farklı ticari adla satılıyor olabilir; hastanın kutuyu ve kullanma talimatını saklaması, yurt dışında bir sağlık çalışanına göstermesi için de en sağlam yoldur.
Hasta İngilizce bilmiyorsa?
İngilizce her yabancı hastanın dili değildir. Hasta Arapça ya da Rusça konuşuyorsa talimatı o dilde vermek daha doğrudur; sözlü anlatımı da kısa ve sayılı cümlelerle destekleyin.
İlgili sayfalar
- İlaç etiketi kutunun neresine yapıştırılır?TİTCK'ya göre eczanede yapıştırılan etiket ambalaj bilgilerini ve Braille yazıyı kapatmamalı. Hangi yüz seçilir, küçük kutuda ne yapılır?
- İlaç etiketi renkleri ne anlama gelir?Majistral ilaçta beyaz etiket dahilen, kırmızı etiket haricen kullanım demektir. Kutuya yapıştırılan tarif etiketinin rengi ise serbesttir.
- Yabancı hastaya ilaç nasıl tarif edilir?
- İngilizce ilaç etiketi
- Çoklu dil
Kaynaklar
- Pharmaceutical Press (BNF yayıncısı), "Cautionary and advisory labels", 4 Mart 2026 (etiket 23: aç karnına tanımı): www.pharmaceuticalpress.com
- Antalya Eczacı Odası, "Eczanede Kullanılan İlaç Tarif Etiketleri Hakkında" (TİTCK'nın 24.10.2024 tarihli yazısı): www.antalyaeo.org.tr